Ja.
En hij is dood?
Nee.
Hij... komt terug.
Hij is zich aan 't uitgraven.
Ik zorg wel voor haar.
Jennifer!
Jezus.
Billy... Harry D'Amour.
Luister.
Hoe kom ik binnen in de schatkamer van het Magic Castle?
Ziezo.
Heb je dit al eerder gedaan?
Zo af en toe.
Zo houden.
Er zal beveiliging zijn. Iets dat op effect berekend is.
Even rondkijken.
Billy.
De maat van Butterfield had dit op z'n voorhoofd. Weet je wat het voorstelt?
Nee.
Heb ik het je niet gezegd? Op effect berekend.
Wat hebben we hier?
De dossiers!
Nee, verdomme!
Billy... de dossiers.
Kom op!
Jezus!
Ik was m'n handen bijna kwijt.
Dan had je de magische cirkel wel kunnen vergeten.
Wat waarschijnlijk de bedoeling was.
Kun je die even doorbladeren?
Toe nou, Billy.
Die gaan over Nix.
De Puritein.
Moet je dit nou zien.
Een specialiteit van Nix?
Die trucs heb ik nog nooit gezien.
Misschien zijn 't geen trucs.
Wat zei Vinovich ook weer? Een pad bewandelen tussen...
Goddelijkheid en bedrog. Dat zegt ie veel.
Omdat hij het wist.
De smeerlap!
- Hij heeft dit gezien en hij wist het. - Wat dan?
Harry!
- Harry! Haal dat ding weg! Wie ben je? - Koest.
Ik zei...
Genoeg effect?
Ik ben hier weg.
Kom je?
Ja.
Ik kom zo.
Ik mag je niet binnen laten.
Hij wou het zo.
Geen autopsie...
...of balseming.
Niemand mocht aan z'n lichaam komen.
Het lichaam is een val, zei hij altijd.
Het lichaam is een val...
...en de magie bevrijdt ons.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik heb het een en ander uitgezocht.
Wat heb je gevonden?
Jennifer Desiderio... om maar wat op te noemen.
Ze heeft zich vanmiddag voor 'n auto geworpen.
Kom op, de waarheid.
Nix was de leider van 'n sekte, nietwaar?
Een soort Charlie Manson?
Ik denk dat het meer voorstelde.
Hij was de echte, hè?
Swann zei dat hij dingen kon doen, ja.
Zoals?
Hij kon jongleren met vuur.
En hij kon in je hoofd kruipen.
Hij kon ze dingen laten zien. Afschuwelijke dingen.
- Wat voor dingen? - Ik weet het niet.
Heeft ie ze aan Swann geleerd?
Ja, bepaalde dingen.
Dus wat Swann deed, was geen illusionisme, maar magie.
Ja.
En dan? Wou je dat hij er kanker mee bestreed in plaats van rijk te worden?
- Kijk, ik heb het je al verteld... - Ja ja, te beroemd.
Iedereen geilt daarop, zelfs jij.
Rot op.
Je bent niet getrouwd uit liefde.
- Ja, dat klopt. - Waarom dan wel?
Wat hadden jullie?
- Ik was 'm dankbaar. - Waarvoor?
Ik heb 'm alles te danken.
En hij hield van me.
Hoewel hij het moeilijk kon laten merken.
Hij dacht dat Nix zou terugkomen, hè?
Nietwaar?
Ik kan je niet helpen als je niets zegt.
- Je kunt me niet helpen. - Dat weet je niet.
- Ik was zo bang. - Niet nodig.
Nix kan je niets doen.
Dat weet ik.
Ik heb 'm doodgeschoten.
Ik was twaalf.
Nix had me ontvoerd om Swann te lokken.
En ze zijn allemaal meegekomen.
Ja.
- Quaid en Jennifer en... - Swann en Pimm.
Wat was dat?
Valentin?
Harry... wacht!
Valentin?
Wat nou?
Hij is het.
Nix.
Dorothea... blijf daar.
Ga Valentin zoeken!
En breng 'm hier. Nu!
Heiligschennis!
Ben je nu tevreden?
Nee.
Wees gerust. Hij voelt niets.
Je bent weer weduwe af.
Ga zitten.
De illusie was opgezet spel, hè?
Ja.
Dan heb je 'n neplichaam gebruikt, hè?
- Ja. - En daarna?
Omdat ik te veel ontdekt had over iets of iemand, heb je toen Swann gebeld?
Nee, eerst heb ik geprobeerd je om te kopen.
Was dat 'n idee van Swann?
Mijn idee.
Ik wou geen bloedvergieten meer.
We wilden voorkomen dat Nix geen reden had...
Nix is dood en begraven, verdomme! Wat mankeert jullie toch?
Heb je nou nog niet begrepen dat dat niets betekent?
Ik wil Swann spreken... onder vier ogen.
Kun je het niet laten rusten?
Waarom niet de indruk wekken dat alles voorbij is?
Hij kan gelijk hebben.
Misschien moet hij maar dood blijven.
Je kon niet wegblijven, hè?
Je wou zien wie 't meest over je rouwde, hè?
Moet je weten...
...heel wat mensen zullen ontevreden zijn als ze horen dat je nog leeft.
En ze komen het heus wel te weten, hoor.
Het maakt niet uit waar je je verbergt...
Je had me niet moeten volgen, D'Amour.
Hoe doe je dat?
- Nu moet ik je afmaken. - Nee hoor.
- Je wilt me levend. - Waarom?
Zodat je m'n vrouw kunt neuken?
Als je zo veel van 'r houdt, waarom draagt ze dan nu zwart?
Wat 'n verspilling.
Je doet dingen die wij alleen in onze dromen kunnen doen.
En jij doet alsof het trucs zijn.
Illusionisten treden op in Las Vegas, D'Amour.
- Magiërs trekken aan 't kortste eind. - Of ze worden vermoord, zoals Nix.
- Het was zijn verdiende loon. - Misschien denkt hij er anders over...
...en is hij zich uit zijn graf aan 't wroeten.
- Daarom verberg je je, hè? - Ik heb het voor Dorothea gedaan.
Ja?
Nu ik dood ben, zijn de schijnwerpers niet langer op haar gericht.
Dus Nix zal haar niet zoeken.
Ik heb hem verraden.
Zij heeft 'm doodgeschoten.
Als ik Nix was, zou ik goed laaiend zijn.
- Ik zag geen andere oplossing. - Help me.
Kijk...
...als Nix verrijst, is hij inderdaad 'n soort god.
En hij zal je overal vinden.
Maar als hij gewoon 'n nep-messias is...
...kun jij de grootste comeback aller tijden ensceneren.
Wie is daar?
Rustig aan.
Rustig.
Soms denk ik...
...dat ik onder andere omstandigheden...
...chirurg zou zijn.
Iemand genezen met één sneetje.
Bijvoorbeeld, als je last met je ogen had...
Alsjeblieft.
...zou ik ze er gewoon uitlepelen.
Niet doen.
Zeg me dan waar Nix begraven is.
Ik weet het niet.
Wacht!
- Ik zal 't je zeggen. - Je zult meer doen dan dat.
Dorothea!
Dorothea.
D'Amour!
Wat?
Weet Dorothea waar Nix begraven ligt?
Nee.
En Valentin?
Ja.
Vind je m'n spullen mooi?
Zelf gemaakt.
Om hem te bevrijden.
- Waarom heb je zo lang gewacht? - Ik wist niet hoe ik 'm kon laten verrijzen.
Ik heb het mezelf moeten leren. Dat heeft lang geduurd.
Denk je dat ie na 13 jaar fit genoeg zal zijn om te verrijzen?
Als hij 'n man was...
...als ik, nee.
Maar...
...dat is ie niet.
Wat is hij dan wel?
Misschien laat hij 't je zien.
En?
Nog niets.
- Als je me belogen hebt... - Nee, ik zweer het.
Dit is de plaats die Swann heeft beschreven.
- De rotsen. - Ik geef je nog vijf minuten.
Begrepen?
Ik doe m'n best.
Wat heb je daar?
Klootzak!
Butterfield!
In de hoek.
Afblijven!
Dat is 'm.
Jezus Christus!
Ruik.
Hij komt.
Hij is op komst!
Hij zal komen.
Swann!
Help me.
Stap uit de wagen. Uit de wagen, verdomme!
Swann!
D'Amour.
Hij heeft Dorothea.
En Nix?
Ook.
- Laat mij maar hier. - Zwijg.
Er zijn al genoeg doden.
Vergeef me, D'Amour.
Waarvoor?
Je gaat er nog een verliezen.
Nee!
Het is beter zo.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Je snapt het nog niet, hè?
Zo eindigen we allemaal.
Wil je dat hij komt?
Ja!
Zul je naar 'm kruipen op je knieën?
Ja.
Hou je klaar.
Luister,
je hebt alles wat je wou. Je hebt me niet nodig.
Ik niet, maar hij wel. Na wat je hem hebt aangedaan.
Hij zal wraak willen.
Godallemachtig!
Mijn Heer.
Hij komt terug.
Hij is onder ons!
Hij is onder ons.
Hou haar vast.
Open uw ogen.
Hij is onder ons.
Waar is Swann?
- Hij is dood. - Niet waar.
Ik zweer het.
Kinderen.
Ben je bereid te lijden om tot mij te komen?
Jezus.
Wat is daar aan de hand?
Als je 't mij vraagt, hebben ze hem net weer levend gemaakt.
Kut!
Ik ben terug om je de wijsheid van het graf te brengen.
Luister je?
Ja.
Volg me.
Ken ik jou, kind?
Ja.
Ik ken jou, nietwaar?
Heb je je geweer vergeten?
Waar is Swann?
Ik weet het niet.
Hij komt wel. We hebben nog iets te regelen...
...hij en ik.
Hier is 't gebeurd.
Zo te zien was ie niet dood genoeg.
Ik kan niet verder.
Waar is ze?
Ben je klaar voor mijn wijsheid?
Ja.
Dit is m'n wijsheid.
Ga! Help haar.
Ik ben uit het graf ontsnapt, dus ik moet het graf iets teruggeven.
Ja, laat zien.
Laat zien, Puritein.
Ik moet iets teruggeven.
Daarom geef ik u...
Wat gebeurt er?
Kom op, bloed.
Bloed!
Wat hebben we misdaan?
Jullie zijn...
...onwaardig.
Lik m'n reet!
Alleen Swann is waardig.
Jullie hebben zitten wachten als lammeren.
Welnu...
...ik ben je herder niet.
Jij bent Swann niet.
Wie ben je?
O, ik weet wat je wilt.
Hou vol!
Nix.
Daar ben je.
Kom op.
Ik heb veel tijd gehad om over je na te denken.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
En?
Ik had vanaf 't begin eerlijk moeten zijn.
Ik ben niet geboren om de mensheid te laten zien waar ze fout is gegaan.
Ik ben geboren om de wereld te vernietigen.
- Je kunt me daar nog steeds mee helpen. - Waarom zou ik dat willen doen?
Er is 'n nieuwe liefde in haar leven.
Al je vrienden zijn dood.
Ik ben de enige die je kan redden.
- Vooruit. - We kunnen 'm niet achterlaten.
Dat ben ik niet van plan.
Teef!
Butterfield!
Help je me?
Ja.
Je weet dat ik je daarna moet doden.
Ja.
Tot dan is het ons tweeën, zoals vroeger.
Ja.
Wacht.
Heb je nog gevoelens voor die teef?
Ja.
Zul...
...je...
...het dan nooit...
...leren?
Ze is gewoon van vlees en bloed, m'n jongen.
Ik laat 't je zien.
Dorothea.
Je hebt de ziekte van Swann.
Je denkt dat alles goed komt met wat moed en wat liefde.
Zeg me waar ze is en ik laat het ophouden.
Denk na, D'Amour!
- Nee. - Raak de duisternis aan.
Ze wacht op jou.
Nee!
Harry!
Nee Harry, het is niet echt.
- Nee. - Luister, Harry. Kijk me aan.
Toe nou, Harry.
Daar ben je, m'n kind.
Kom, kindje.
Wat zie je nu?
Daar!
Dorothea.
De allerlaatste...
...illusie.
Wat wordt het?
Vuur... om je ogen weg te branden...
Swann was gek op je ogen.
Je had 'm niet van me moeten afnemen.
We zouden samen zijn.
Nadat de wereld verwoest was,
zouden we elkaar gezelschap houden in de duisternis.
Nu ben ik alleen.
We zijn allemaal alleen.
Het graf is eenzaam.
Leven is erger.
D'Amour.
Wat ben jij in godsnaam?
Een man die een god wou zijn en later van gedachten is veranderd.
Van nu af aan rotten we in onze eigen stront.
De auto.
Kun je me optillen zoals de auto?
Ik laat je zien wat voor wereld je te wachten staat.
En ik zal wanhoop zaaien.
Nix!
Is het voorbij?
Ik denk van wel.
Wegwezen!
Vlug!
En het vuur zei tegen me... Het zei tegen me...
Zwijg!
Wil je vlees zien met de ogen van God?
Ik ben geboren om de wereld te vernietigen.
Het lichaam is een val, zei hij.
Het lichaam is een val...
... en de magie bevrijdt ons.
Ondertiteling Visiontext: Nick Oosterlinck & Marc de Jongh
Ripped by: SkyFury